1 00:00:47,300 --> 00:00:51,650 STORVANDRINGER 2 00:03:35,956 --> 00:03:37,367 3 00:03:38,098 --> 00:03:39,650 minister. 4 00:03:39,750 --> 00:03:42,500 God ettermiddag, venner! 5 00:03:42,565 --> 00:03:45,658 Skattene er her, statsråd. 6 00:03:58,731 --> 00:04:03,950 Avgifter, tiende, krydderavgift, hvor mye er det for i år? 7 00:04:04,100 --> 00:04:06,100 200 000 dukater, minister. 8 00:04:06,390 --> 00:04:10,908 – Men i fjor var det mye mer. – Men i fjor var avlingen bedre. 9 00:04:11,000 --> 00:04:15,242 I år var avlingen ikke så god, så du må betale dobbelt. 10 00:04:20,542 --> 00:04:23,850 Skatter, de er alle for kongen. 11 00:04:23,873 --> 00:04:27,233 Don Salluste, vårt folk er veldig fattige og-- 12 00:04:28,325 --> 00:04:32,133 Det er normalt! De fattige er fattige og de rike er rike! 13 00:04:37,540 --> 00:04:39,658 Kom igjen, kom igjen. 14 00:04:39,765 --> 00:04:41,325 Skynd deg. 15 00:04:41,331 --> 00:04:43,675 Jeg har tre landsbyer til igjen for å besøke. 16 00:04:44,031 --> 00:04:48,242 Kom igjen! Samle alt det! Raskt, kom igjen! 17 00:04:55,998 --> 00:04:59,575 Hvor er jubelen? Entusiasmen? 18 00:05:00,631 --> 00:05:03,200 Lenge leve Don Salluste. 19 00:05:03,373 --> 00:05:05,992 Lenge leve Don Salluste! 20 00:05:06,040 --> 00:05:11,117 – Lenge leve vår velgjører. – Lenge leve vår velgjører. 21 00:05:12,306 --> 00:05:15,754 – Lenge leve vår store venn. – Lenge leve vår store venn. 22 00:05:15,915 --> 00:05:17,704 – Ole. – Ole. 23 00:05:17,956 --> 00:05:19,579 – Ole! – Ole. 24 00:05:19,831 --> 00:05:21,617 Det var ikke veldig-- Ikke bry deg. 25 00:05:34,698 --> 00:05:37,731 Du skulle ikke tro det, men den ministeren er ikke særlig pålitelig. 26 00:05:37,790 --> 00:05:38,903 Hva? 27 00:05:39,365 --> 00:05:42,742 Jeg sier det ministeren er lite pålitelig. 28 00:05:42,773 --> 00:05:45,178 Det er en skikkelig sil. Han kommer til å tape mye... 29 00:05:45,540 --> 00:05:46,583 - Brann! - Ja. 30 00:05:46,640 --> 00:05:48,533 Så hvis jeg var deg-- 31 00:05:49,158 --> 00:05:50,558 32 00:05:50,781 --> 00:05:54,478 Gå, gå. Følg dem. Følg ministeren. 33 00:06:06,081 --> 00:06:08,450 Alt det er for kongen. 34 00:06:12,417 --> 00:06:14,117 Det er for meg. 35 00:06:21,667 --> 00:06:24,242 Det er for meg. 36 00:06:25,581 --> 00:06:28,292 Det er for meg. 37 00:06:28,531 --> 00:06:31,325 Det er for meg. 38 00:06:37,765 --> 00:06:40,283 Hei, forsiktig! 39 00:06:43,323 --> 00:06:46,492 Hei! Huff! Forsiktig! 40 00:06:46,908 --> 00:06:48,517 41 00:07:16,865 --> 00:07:19,649 Krydder. Hvem får krydderavgiften? 42 00:07:19,706 --> 00:07:22,908 Er det for Salluste? Ingen! Det er for kongen! 43 00:07:26,248 --> 00:07:29,950 Og tienden? Hvem får dem? Kongen? Nei, det er for Salluste. 44 00:07:29,973 --> 00:07:33,325 Det er ikke for tyver. Det er for Salluste. Der. 45 00:07:42,033 --> 00:07:43,283 Se opp! 46 00:07:52,831 --> 00:07:56,158 Vent, minister. Jeg skal hjelpe deg. 47 00:07:59,333 --> 00:08:01,866 Ruffen min! Gi det til meg! 48 00:08:02,058 --> 00:08:04,075 - Jeg skal hjelpe deg, minister. - Nei! 49 00:08:04,140 --> 00:08:07,783 Det er gullet mitt! Og gullet mitt er pengene mine. 50 00:08:07,873 --> 00:08:10,283 Og jeg trenger deg ikke! 51 00:08:11,081 --> 00:08:12,575 Er du sikker? 52 00:08:12,599 --> 00:08:14,599 53 00:08:24,123 --> 00:08:25,320 Hva skjer? 54 00:08:25,581 --> 00:08:28,083 Landsbyboerne, minister. De heier på deg. 55 00:08:28,483 --> 00:08:30,325 - Heier du på meg? - Ja. 56 00:08:32,700 --> 00:08:34,858 Jeg burde ha tatt tre ganger mer fra dem. 57 00:08:53,408 --> 00:08:54,850 Drep ham! 58 00:09:13,248 --> 00:09:16,158 Blaze! Blaze! 59 00:09:17,542 --> 00:09:18,825 Blaze! 60 00:09:20,373 --> 00:09:21,700 Hjelp! 61 00:09:23,700 --> 00:09:26,617 Blaze! Hjelp! 62 00:09:26,641 --> 00:09:28,017 63 00:09:30,823 --> 00:09:33,658 Hjelp! Hjelp! 64 00:09:33,923 --> 00:09:35,167 Stoppe. 65 00:09:35,823 --> 00:09:38,783 Stoppe. Stoppe! 66 00:09:43,573 --> 00:09:46,308 Vent på meg. Hjelp meg. 67 00:09:47,800 --> 00:09:49,167 Hvorfor kom du deg ut? 68 00:09:49,248 --> 00:09:52,267 Min kjære Blaze. Ta dette. 69 00:09:54,456 --> 00:09:56,775 Hånden min. Hjelp meg, min kjære Blaze. 70 00:09:58,325 --> 00:10:00,283 Hold godt fast, min kjære Blaze. 71 00:10:01,906 --> 00:10:06,317 Ikke slipp, min kjære Blaze. Blaze er en så god mann. 72 00:10:06,417 --> 00:10:08,392 Takk, min kjære Blaze. Takk. 73 00:10:08,540 --> 00:10:12,450 De heier ikke på meg. De heier ikke på meg. Det er de ikke. 74 00:10:12,706 --> 00:10:15,408 Her! Og her! Og her! 75 00:10:16,333 --> 00:10:20,350 De jublet ikke. De jublet ikke. Her! 76 00:10:24,790 --> 00:10:26,958 Skurkene. 77 00:10:26,958 --> 00:10:29,708 - Du så dem. De nesten-- – Ja, ja, statsråd. 78 00:10:29,708 --> 00:10:32,533 Det er sånn massene er. 79 00:10:33,623 --> 00:10:35,158 Nei, ikke der. 80 00:10:36,623 --> 00:10:38,117 Ikke der! 81 00:10:39,081 --> 00:10:40,243 Der. 82 00:10:40,540 --> 00:10:44,200 Det er ikke nok skum. Ikke nok hår heller. 83 00:11:04,015 --> 00:11:06,892 84 00:11:10,406 --> 00:11:11,864 Ikke beveg deg. 85 00:11:13,317 --> 00:11:14,475 86 00:11:32,831 --> 00:11:39,617 87 00:11:50,123 --> 00:11:51,767 Der. 88 00:11:57,198 --> 00:12:01,100 Og nå, Blaze, smigre meg. 89 00:12:02,992 --> 00:12:06,084 Ministeren er den største av de spanske Grandees. 90 00:12:06,183 --> 00:12:09,275 Det er ikke smigrende, det er sant. Så? 91 00:12:09,375 --> 00:12:11,158 - Idiot. - Hva? 92 00:12:11,240 --> 00:12:14,475 Nei, "Idiot" var det jeg sa til tjeneren til hertugen av Albes. 93 00:12:14,475 --> 00:12:18,208 "Nei. Nei, min herre er ikke resultatet om et ekteskap mellom slektninger." 94 00:12:18,240 --> 00:12:20,479 "Se på ham igjen," sa han til meg. 95 00:12:20,740 --> 00:12:23,109 Så jeg fortalte ham det ikke å dømme på utseende. 96 00:12:23,365 --> 00:12:26,445 Bare fordi moren giftet seg halvbroren til tanten hans 97 00:12:26,446 --> 00:12:30,283 som var en første fetter av søsteren til hans far, som-- som-- 98 00:12:30,575 --> 00:12:33,617 Er du sikker på at det er smiger? 99 00:12:34,783 --> 00:12:37,216 Jeg skulle si noe annet, men jeg turte ikke. 100 00:12:37,290 --> 00:12:39,917 Å, kom igjen, snakk. 101 00:12:40,115 --> 00:12:41,489 Ja! 102 00:12:43,250 --> 00:12:46,450 Minister er... vakker. 103 00:12:55,740 --> 00:12:58,367 Mener du virkelig det? 104 00:13:00,848 --> 00:13:02,800 Vel, jeg smigrer. 105 00:13:05,006 --> 00:13:06,867 God natt, Deres Majestet. 106 00:14:52,948 --> 00:14:54,325 Hva er det? 107 00:14:57,190 --> 00:14:58,533 Dronningen. 108 00:15:00,115 --> 00:15:03,825 Ach! Hyggelig. Glem-meg-ikke. 109 00:15:04,523 --> 00:15:06,292 Forglemmegei. 110 00:15:19,200 --> 00:15:22,875 Dronningen har en beundrer. Det er verdt mye penger. 111 00:15:25,956 --> 00:15:27,408 Det er Blaze! 112 00:16:02,198 --> 00:16:03,825 Der er den gamle damen. 113 00:16:04,156 --> 00:16:06,028 Det blir interessant! 114 00:16:06,081 --> 00:16:09,000 En dronning av Spania tar ikke imot blomster fra noen. 115 00:16:09,000 --> 00:16:10,825 Ikke engang fra kongen. 116 00:16:50,367 --> 00:16:51,367 ♪ 117 00:17:07,950 --> 00:17:10,850 Nå den store galgefuglen begynner å synge. 118 00:17:10,915 --> 00:17:13,283 Hei, du der oppe! Blaze! 119 00:17:13,456 --> 00:17:17,517 Blaze! hold kjeft! Du vil vekke hele palasset! 120 00:17:40,790 --> 00:17:44,283 Aldri vært kjærlighetsord til mitt øre. 121 00:17:44,823 --> 00:17:46,242 Hvorfor? 122 00:17:46,531 --> 00:17:48,507 Det er dronningen. Hun er fra Bayern. 123 00:17:48,508 --> 00:17:50,183 Hun er pen, men dum. 124 00:18:00,306 --> 00:18:06,827 {\an8}Mitt unge tyske hjerte i eksil skjelver ved denne serenade-- 125 00:18:06,864 --> 00:18:08,032 Deres Majestet. 126 00:18:10,992 --> 00:18:13,953 En dronning av Spania hører ikke på musikk 127 00:18:14,006 --> 00:18:15,867 når kongen er ute på jakt. 128 00:18:18,748 --> 00:18:20,758 Den som går på jakt mister plassen sin. 129 00:18:21,856 --> 00:18:23,075 Hei! 130 00:18:28,325 --> 00:18:30,125 Fordi jeg elsker dronningen. 131 00:18:30,125 --> 00:18:31,783 Jeg, en tjener, tør jeg. 132 00:18:40,031 --> 00:18:42,069 Nå stamper han rundt. 133 00:18:42,423 --> 00:18:44,533 Hei! Du skal se! 134 00:18:59,408 --> 00:19:02,375 Blaze, min tjener, forelsket i dronningen. 135 00:19:02,415 --> 00:19:06,125 Han er gal. Han vil bli trukket og inndelt. 136 00:19:06,206 --> 00:19:08,197 Du skal se. Kom hit, du. 137 00:19:08,456 --> 00:19:10,058 Kom hit, du. 138 00:19:15,617 --> 00:19:17,473 Hei, hei, hei, hei! 139 00:19:17,498 --> 00:19:20,667 Han synger, han danser rundt, han stamper med føttene. 140 00:19:20,667 --> 00:19:21,784 Hei! 141 00:19:25,881 --> 00:19:28,825 Det er nok å spille galant klokken 02.00 om morgenen! 142 00:19:32,248 --> 00:19:34,575 Hei! Hei! 143 00:19:40,790 --> 00:19:41,875 Gi slipp på det. 144 00:19:43,165 --> 00:19:44,990 Gi slipp! 145 00:19:58,498 --> 00:20:00,619 Det er gull. 146 00:20:01,456 --> 00:20:04,027 Det er gull. 147 00:20:04,290 --> 00:20:07,039 Våkn opp og lukt på gullet. 148 00:20:07,883 --> 00:20:10,408 Minister. 149 00:20:10,606 --> 00:20:12,767 Klokken er 8:00. 150 00:20:12,790 --> 00:20:14,994 Gouchi, gouchi, gouchi. 151 00:20:25,100 --> 00:20:26,617 Det mangler en. 152 00:20:26,883 --> 00:20:28,767 - Er du sikker? - Veldig sikker. 153 00:20:28,831 --> 00:20:30,825 - Vel, jeg blir... - Se under sengen. 154 00:20:33,040 --> 00:20:34,383 Der er det! 155 00:20:35,865 --> 00:20:37,200 Det er der. 156 00:20:43,781 --> 00:20:46,496 Se! Se! Se! Se! 157 00:20:46,548 --> 00:20:48,792 - Hva? - Se! Du er for høy! 158 00:20:48,792 --> 00:20:51,950 Du er min tjener. Du er for høy. Kom igjen. 159 00:20:52,540 --> 00:20:55,950 Dette er hva jeg vil se. Dette er hva jeg vil. Dette er bra. 160 00:21:16,790 --> 00:21:18,883 Gi meg brødpinnene mine. 161 00:21:26,348 --> 00:21:28,667 Ministeren ser ut til å være med godt humør i morges. 162 00:21:28,867 --> 00:21:32,125 I godt humør? Nei, det er jeg ikke. Og du vet godt hvorfor ikke. 163 00:21:32,125 --> 00:21:32,860 Hvorfor ikke? 164 00:21:32,915 --> 00:21:36,158 Hvorfor!? For i går, bom bom bom og tagada tagada! 165 00:21:36,190 --> 00:21:38,125 Gling gling gling og tarata taratata! 166 00:21:38,149 --> 00:21:40,000 Digiden digiden digiden digiden! 167 00:21:40,433 --> 00:21:42,379 Ministeri! Ministeri! 168 00:21:42,540 --> 00:21:43,469 Minister! 169 00:21:43,623 --> 00:21:44,997 Det er...den... 170 00:21:45,248 --> 00:21:47,242 - Hva? - Dronningen! 171 00:21:47,448 --> 00:21:50,067 Dronningen her, på denne tiden? 172 00:21:50,123 --> 00:21:53,433 Rask, kjerringa mi, min fleece, skynd deg. 173 00:21:54,206 --> 00:21:56,158 Fjern dette. 174 00:21:58,498 --> 00:22:00,950 Kle på meg. Kle meg raskt. 175 00:22:02,940 --> 00:22:06,435 Ja, det er det. Det er det. Den lille spedbarnet, jeg har henne. 176 00:22:06,790 --> 00:22:08,883 Jeg lar henne ikke gå. 177 00:22:08,956 --> 00:22:11,658 Jeg kjente ikke ministeren og spedbarnet-- 178 00:22:11,715 --> 00:22:14,417 - Ruffet. - Ruggen? Her er ruffen. 179 00:22:14,417 --> 00:22:17,485 Blaze, du vet ikke hva dronningen kommer til å kunngjøre. 180 00:22:17,486 --> 00:22:19,739 Jeg skal være svigersønnen av Kongen. 181 00:22:19,998 --> 00:22:24,158 - Det er bemerkelsesverdig. - Siden de ikke har noen barn. 182 00:22:24,415 --> 00:22:27,208 Hans niese, det er det samme. 183 00:22:27,942 --> 00:22:30,658 Kongen trenger bare å ha en jaktulykke. 184 00:22:30,790 --> 00:22:31,868 Paf! 185 00:22:31,923 --> 00:22:34,200 Store fetter Léopold: Paf! Paf! 186 00:22:34,288 --> 00:22:35,961 Den lille greven av Anjou: Bang! 187 00:22:36,831 --> 00:22:39,450 Alle sammen - mange jaktulykker. Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! 188 00:22:39,706 --> 00:22:41,525 Og så er jeg konge. 189 00:22:41,525 --> 00:22:44,292 Og også, vi blir skånet den spanske arvefølgekrigen. 190 00:22:44,292 --> 00:22:47,325 - Hennes Majestet, Dronningen. - Raskt, rydde opp. 191 00:22:51,623 --> 00:22:53,779 Gjør plass for dronningen. 192 00:22:54,240 --> 00:22:55,967 Stille! 193 00:23:14,333 --> 00:23:15,492 Stille! 194 00:23:15,915 --> 00:23:18,242 Still hundene! Stille! 195 00:23:23,773 --> 00:23:26,492 Du har vanæret min æresdame! 196 00:23:28,165 --> 00:23:30,072 Jeg... uhm... hva? Hva? 197 00:23:30,331 --> 00:23:34,283 Og uskylden av en ung tysk jente misbrukt! 198 00:23:35,742 --> 00:23:38,242 Tusen takk. 199 00:23:38,623 --> 00:23:40,908 Den lille infanten. Hyggelig. 200 00:23:41,323 --> 00:23:46,158 Jeg er glad, min tante. Min tante. 201 00:23:51,873 --> 00:23:53,531 Kom deg ut, dverger! 202 00:23:53,790 --> 00:23:55,517 Kom igjen, kom deg ut, raskt! 203 00:23:55,665 --> 00:23:57,575 Raus. Schnell. 204 00:23:58,292 --> 00:23:59,792 Så fint språk. 205 00:24:00,906 --> 00:24:04,967 De blir avsatt, forvist, og rapporterte. 206 00:24:05,031 --> 00:24:09,308 Dine eiendeler er konfiskert til fordel for kronen. 207 00:24:09,867 --> 00:24:10,907 Hva er det hun sier? 208 00:24:11,165 --> 00:24:14,992 Don Salluste, det har du vært avskjediget, vanæret, forvist. 209 00:24:15,990 --> 00:24:19,208 Du mister tittelen som Ridder av det gylne skinn, 210 00:24:19,303 --> 00:24:22,308 og dine funksjoner som politi- og finansminister. 211 00:24:22,708 --> 00:24:26,533 Og alle eiendelene dine vil bli konfiskert og gitt til kronen. 212 00:24:27,458 --> 00:24:29,077 Men hva gjorde jeg? 213 00:24:29,131 --> 00:24:32,200 Et barn, Don Salluste! Et barn! 214 00:24:35,165 --> 00:24:36,575 Deres Majestet. 215 00:24:40,615 --> 00:24:43,364 Hva er det? Hvem er det? 216 00:24:43,415 --> 00:24:47,000 Du nekter å gjenkjenne dette barnet til min hushjelp? 217 00:24:47,040 --> 00:24:48,947 Jeg kan ikke gjenkjenne det. Jeg vet det ikke. 218 00:24:49,206 --> 00:24:50,475 Ja! Ja! Ja! 219 00:24:50,498 --> 00:24:52,675 Hva Ja Ja Ja? Ingen! 220 00:24:52,715 --> 00:24:56,250 Forført og forlatt... er det han gjorde. Forført og forlatt. 221 00:24:56,273 --> 00:24:57,368 Løgner! 222 00:24:57,423 --> 00:25:00,308 Hun er en løgner. Hun lyver på tysk. 223 00:25:00,308 --> 00:25:04,533 Dette barnet er et falskt vitne. Hvorfor ikke! Jeg gjorde ikke det! 224 00:25:04,540 --> 00:25:07,225 Hun og jeg, ingenting! Ikke noe! Aldri! Ikke noe! 225 00:25:07,298 --> 00:25:10,992 Deres Majestet, dette er en kolossal konspirasjon. 226 00:25:11,148 --> 00:25:14,700 Don Salluste, du vil forlate Madrid i morgen, 227 00:25:14,706 --> 00:25:18,742 etter å ha kommet tilbake ditt gyldne skinn til kongen! 228 00:25:22,075 --> 00:25:23,908 Madame! Madame! 229 00:25:24,248 --> 00:25:27,750 Deres Majestet, skal du å basere din mening på en nyfødt? 230 00:25:27,750 --> 00:25:30,225 Ok, da er jeg enig, Jeg kjenner igjen dette barnet. 231 00:25:30,225 --> 00:25:33,458 Jeg kjenner igjen mine feil, mine barn, andres barn. 232 00:25:33,458 --> 00:25:35,350 Dine barn, hvis du vil. 233 00:25:35,373 --> 00:25:38,950 Gammel skurk! Feilaktig! Han er like grønn som hanskene. 234 00:25:39,033 --> 00:25:41,117 Hans skam er god for oss. 235 00:25:41,740 --> 00:25:44,908 I morgen kommer han tilbake hans gyldne skinn til kongen. 236 00:25:45,048 --> 00:25:47,408 Det er en uventet del av formue. 237 00:25:47,515 --> 00:25:49,200 Vi må handle raskt. 238 00:25:50,748 --> 00:25:52,908 Å, venner! 239 00:25:53,523 --> 00:25:54,867 Venner. 240 00:26:10,415 --> 00:26:11,493 Hei! 241 00:26:11,775 --> 00:26:12,992 Hei! 242 00:26:14,150 --> 00:26:16,158 Ingen! Ingen! 243 00:26:19,373 --> 00:26:22,325 Ikke det. Det er mitt. Det er mitt. 244 00:26:26,581 --> 00:26:28,658 Ingen! Det er min også. 245 00:26:31,456 --> 00:26:33,908 Nei, du kan ikke ha bordet mitt. 246 00:26:34,158 --> 00:26:36,700 - Hei du, gi oss en hånd. - Klart det. 247 00:26:38,165 --> 00:26:40,325 – Der går vi. - Nei! 248 00:26:42,456 --> 00:26:43,783 Mitt bestikk! 249 00:27:00,956 --> 00:27:03,575 Dronningen sa å ta alt. 250 00:27:04,073 --> 00:27:05,103 Alt! 251 00:27:05,165 --> 00:27:07,575 - Men jeg tok ingenting. - Ja, det gjorde du. 252 00:27:16,540 --> 00:27:18,492 Hvem la det i buksene mine? 253 00:27:18,856 --> 00:27:23,033 Hva blir det av meg? Jeg er minister. Jeg kan ikke gjøre noe. 254 00:27:23,367 --> 00:27:25,905 Vi må bare finne et sted for oss to, minister. 255 00:27:25,956 --> 00:27:27,617 Å du, gå deg vill! 256 00:27:27,623 --> 00:27:29,783 Forsvinn! Jeg vil aldri se deg igjen! 257 00:27:30,073 --> 00:27:33,908 - Og lønnen min? Hvem skal betale lønnen min? - Din lønn? Her, ta dette. 258 00:27:36,123 --> 00:27:37,725 Jeg fordriver deg! 259 00:27:37,873 --> 00:27:40,867 Du eksisterer ikke lenger for meg. 260 00:27:40,956 --> 00:27:42,034 du-- 261 00:27:42,290 --> 00:27:43,783 Unnskyld meg! 262 00:27:43,865 --> 00:27:47,283 - Det er kosten min. - Banditt! Tyv! Skurk! 263 00:27:52,515 --> 00:27:56,475 Og du, lille dronning, tispe! 264 00:27:56,548 --> 00:27:58,950 Jeg skal ta hevn. Her. 265 00:28:06,865 --> 00:28:08,450 Enøyd mann! 266 00:28:10,965 --> 00:28:12,283 Minister? 267 00:28:12,307 --> 00:28:13,557 268 00:28:13,581 --> 00:28:15,489 – Kjenner du César? - Banditten? 269 00:28:15,748 --> 00:28:18,833 - Banditten César. - Ja. - Du må finne ham. 270 00:28:18,873 --> 00:28:22,036 Ingen har sett ham på 10 år, og med ett øye-- 271 00:28:22,290 --> 00:28:24,908 Du kan se veldig godt med ett øye. 272 00:28:26,340 --> 00:28:27,583 Du har rett, du ser ikke så godt. 273 00:28:27,583 --> 00:28:31,366 Men når du først finner den første halvdelen, den andre halvparten kan ikke være langt. 274 00:28:46,415 --> 00:28:49,317 César, nevøen min! 275 00:28:49,417 --> 00:28:51,975 Hei, Crook! Løft! 276 00:28:51,998 --> 00:28:54,992 - Jeg er her! - Skurk. 277 00:28:54,998 --> 00:28:58,233 Det er meg. Hvor er du? 278 00:28:58,333 --> 00:29:00,950 - Her oppe. - Hvor oppe? 279 00:29:01,748 --> 00:29:03,208 Her borte! 280 00:29:03,248 --> 00:29:05,742 - Ah! Der er han. - Jeg kommer. 281 00:29:23,115 --> 00:29:24,908 Hallo, gamle kryp. 282 00:29:25,398 --> 00:29:28,075 Kom du ut av hullet ditt? Trenger du meg? 283 00:29:31,123 --> 00:29:34,225 Jeg har et forslag til deg. 284 00:29:34,415 --> 00:29:35,908 Betaler det godt? 285 00:29:37,040 --> 00:29:39,708 En formue: min. 286 00:29:39,731 --> 00:29:41,683 Tror du Jeg er like dum som rumpa di? 287 00:29:42,906 --> 00:29:45,158 Nei, ikke på den måten. 288 00:29:48,373 --> 00:29:50,908 Ikke på denne måten. Fortsett. 289 00:29:54,915 --> 00:29:56,350 Hør på meg. 290 00:29:56,490 --> 00:30:00,125 César, banditten, skurken, forsvinner. 291 00:30:00,125 --> 00:30:04,783 Han er glemt. Paf! Han er glemt. Borte. 292 00:30:05,331 --> 00:30:07,708 Og du blir Don César. 293 00:30:07,748 --> 00:30:11,408 Og jeg skal fortelle hele retten at du har kommet tilbake fra Amerika. 294 00:30:11,740 --> 00:30:12,818 Og... 295 00:30:14,100 --> 00:30:16,350 ...du forfører dronningen. 296 00:30:16,440 --> 00:30:19,775 Er det sant det de sier? Har du falt i skam med henne? 297 00:30:20,075 --> 00:30:22,083 Du forfører dronningen. 298 00:30:22,183 --> 00:30:24,825 Jeg sender en anonym brev til kongen. 299 00:30:24,867 --> 00:30:28,375 Han fanger dere begge, avviser henne, 300 00:30:28,375 --> 00:30:30,575 og setter meg tilbake til makten. 301 00:30:34,631 --> 00:30:36,708 Og tror du du kan finne en idiot i Spania... 302 00:30:36,708 --> 00:30:39,733 hvem som ville være en del av denne konspirasjonen? 303 00:30:39,790 --> 00:30:43,830 En idiot! Men jeg hadde en! Og jeg var dum nok til å sparke ham. 304 00:30:44,081 --> 00:30:45,933 For du vil vel ikke gjøre det? 305 00:30:47,200 --> 00:30:48,258 Å, nei, nei! 306 00:30:49,242 --> 00:30:50,259 Nei, nei! 307 00:31:11,415 --> 00:31:12,783 Følg meg. 308 00:32:25,623 --> 00:32:28,700 Veldig bra. Veldig bra. 309 00:32:30,415 --> 00:32:32,450 Der er han, statsråd. Hva skal vi gjøre med ham? 310 00:32:32,498 --> 00:32:34,867 Til Afrika! Til berberne! 311 00:32:41,115 --> 00:32:43,708 Forræder, du er jevn større feig enn jeg trodde. 312 00:32:43,808 --> 00:32:46,908 Selg ham. Jeg vil aldri å høre om ham igjen. 313 00:32:46,992 --> 00:32:48,159 Gå! 314 00:32:55,781 --> 00:32:57,992 Død over Salluste! 315 00:32:58,373 --> 00:32:59,992 Drep Salluste! 316 00:33:11,923 --> 00:33:15,567 – Lenge leve kongen! - Drep Salluste! 317 00:33:15,615 --> 00:33:16,958 Død over Salluste! 318 00:33:43,540 --> 00:33:45,117 Der, der. 319 00:34:26,081 --> 00:34:27,267 Hei. 320 00:34:27,948 --> 00:34:30,200 Hva er det? Godt? 321 00:34:33,865 --> 00:34:36,825 En dame som deg går gatene i Madrid på denne tiden? 322 00:34:37,458 --> 00:34:38,716 Det er ikke forsvarlig. 323 00:34:38,790 --> 00:34:41,242 Ville det vært mer fornuftig sånn, idiot? 324 00:34:41,956 --> 00:34:43,117 Minister! 325 00:35:03,765 --> 00:35:06,733 - Vet du hvorfor jeg er her? - Hva? 326 00:35:06,833 --> 00:35:08,621 Vet du hvorfor jeg er her? 327 00:35:08,654 --> 00:35:09,825 Nei. 328 00:35:09,873 --> 00:35:13,158 Helt siden du forlot meg, Jeg har vært så trist. 329 00:35:19,325 --> 00:35:21,951 Damen skjønner ikke hva hun sier, statsråd. 330 00:35:22,206 --> 00:35:25,592 Ja, det gjør jeg. Jeg tenkte på deg så mye siden i morges. 331 00:35:27,831 --> 00:35:28,875 - Gi meg hånden din. - Nei! 332 00:35:28,875 --> 00:35:31,158 Gi det. Gi meg hånden din. 333 00:35:36,748 --> 00:35:38,575 For en fremtid. 334 00:35:39,331 --> 00:35:41,283 Du er stygg, hun er vakker. 335 00:35:41,283 --> 00:35:44,241 Du er blakk, hun er veldig rik. 336 00:35:44,281 --> 00:35:45,892 Du er en idiot, det er hun også. 337 00:35:46,031 --> 00:35:48,325 Du er en tjener, hun er dronningen! 338 00:35:49,740 --> 00:35:51,367 Det er skrevet der. 339 00:35:54,367 --> 00:35:56,750 Hun vet ikke engang at jeg eksisterer. 340 00:35:56,831 --> 00:35:59,333 Hva om jeg brukte en tryllestav 341 00:35:59,446 --> 00:36:02,325 å gjøre forskjellene forsvinne for en natt? 342 00:36:02,367 --> 00:36:07,117 Hva om jeg snudde deg inn i Prince Charming? 343 00:36:07,748 --> 00:36:09,075 - Gi meg hånden din tilbake. - Nei. 344 00:36:09,140 --> 00:36:10,492 - Ja. – Nei, nei! 345 00:36:10,992 --> 00:36:12,300 346 00:36:14,325 --> 00:36:16,283 Du har en sjanse. 347 00:36:17,748 --> 00:36:19,433 Og sjansen din er meg. 348 00:36:21,698 --> 00:36:23,235 På denne måten, statsråd. 349 00:36:23,290 --> 00:36:24,792 På dine knær for kongen. 350 00:36:24,792 --> 00:36:26,750 Han liker mennesker flatt på bakken for ham. 351 00:36:26,750 --> 00:36:29,092 - Når han kommer, kryp. - Og dronningen? 352 00:36:29,190 --> 00:36:30,983 Selv flatt på bakken, hun vil kjenne meg igjen. 353 00:36:31,240 --> 00:36:34,775 Vet du hvor mange tjenere som liker deg er det i dette palasset? 354 00:36:34,875 --> 00:36:37,908 - Nei. - 800. Så... 355 00:36:41,115 --> 00:36:42,442 La oss begynne på nytt. 356 00:36:42,498 --> 00:36:45,125 Så jeg sier ikke "hos frisøren" men «hos frisøren». 357 00:36:45,167 --> 00:36:46,583 Nei, omvendt. 358 00:36:46,583 --> 00:36:49,375 Du sier ikke «hos frisøren» men «hos frisøren». 359 00:36:49,450 --> 00:36:54,533 – Og du sier ikke «hei» - "det er veldig hyggelig her å møte deg." 360 00:36:56,123 --> 00:36:58,575 Det er veldig bra. Veldig bra. 361 00:37:08,581 --> 00:37:11,033 Stedet ditt er forferdelig. 362 00:37:11,575 --> 00:37:14,198 Hvordan kan du leve i et så nedslitt hus? 363 00:37:14,456 --> 00:37:17,242 Det er her ministeren huser hans personell. 364 00:37:18,256 --> 00:37:21,158 Det er fint. Det er veldig fint. 365 00:37:21,658 --> 00:37:23,116 Er du fornøyd med det? 366 00:37:23,915 --> 00:37:25,367 - Ah? - Ja. 367 00:37:26,000 --> 00:37:27,283 Kle av deg. 368 00:37:36,290 --> 00:37:38,000 Hva heter du? 369 00:37:38,492 --> 00:37:40,475 Don César, greve av Gafaro. 370 00:37:40,498 --> 00:37:43,358 Nei, Garofa, greve av Garofa! 371 00:37:43,415 --> 00:37:46,267 Som kom tilbake fra Amerika. GAROFA! 372 00:37:51,998 --> 00:37:54,682 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, hopp! 373 00:37:54,740 --> 00:37:56,232 - Hopp! - Nei! 374 00:37:56,790 --> 00:37:59,408 Du har ingen klasse i det hele tatt. 375 00:38:05,123 --> 00:38:08,125 Og lyver. Kan du lyve? 376 00:38:08,265 --> 00:38:10,992 Det er veldig nyttig i retten. 377 00:38:14,165 --> 00:38:19,842 Fortell meg en stor løgn for å se om jeg tror deg eller ikke. 378 00:38:19,873 --> 00:38:22,533 En virkelig stor en. Fortsett. 379 00:38:23,073 --> 00:38:29,417 I går morges fant jeg 300 000 dukater i frakkhalene til ministeren. 380 00:38:29,417 --> 00:38:30,417 Hva? 381 00:38:30,440 --> 00:38:32,575 - Hvor er de? - Under madrassen min. 382 00:38:45,323 --> 00:38:48,192 Tyv! Tyv! Du ranet meg! 383 00:38:48,292 --> 00:38:50,784 Nei, minister, jeg løy for deg. 384 00:39:02,406 --> 00:39:03,825 Lenge leve kongen! 385 00:39:26,667 --> 00:39:27,825 Kongen. 386 00:39:32,623 --> 00:39:33,825 På bakken. 387 00:39:42,748 --> 00:39:45,042 Ta på deg hatten. Du er en spansk Grandee. 388 00:39:45,042 --> 00:39:46,875 Grandees dekker seg for kongen. 389 00:39:46,956 --> 00:39:48,658 Ok, la oss gå. 390 00:39:50,775 --> 00:39:51,992 Unnskyld meg. 391 00:39:52,956 --> 00:39:55,358 Ikke unnskyld deg selv. De fattige unnskylder seg. 392 00:39:55,415 --> 00:39:57,408 Når du er rik, du er ekkel. 393 00:39:57,498 --> 00:39:59,158 Ok, la oss gå. 394 00:40:05,283 --> 00:40:09,708 Ingen! En fantastisk en! 395 00:40:10,542 --> 00:40:14,200 Dette er hva de kaller i Firenze en infernalsk maskin. 396 00:40:14,573 --> 00:40:16,308 Du gjør narr av oss, Giuseppe. 397 00:40:16,958 --> 00:40:20,215 Denne latterlige fyren ville ikke skade en flue. 398 00:40:20,273 --> 00:40:22,425 Men senere multipliserer jeg eksplosjonen med 1000 399 00:40:22,425 --> 00:40:24,700 og kongen av Spania, ploof! 400 00:40:28,531 --> 00:40:29,950 mine herrer, 401 00:40:30,540 --> 00:40:32,800 om et øyeblikk, Kongen vil være død. 402 00:40:35,581 --> 00:40:39,200 En for alle, alle for seg selv. 403 00:40:46,581 --> 00:40:48,150 Hva--hva har du fått med deg? 404 00:40:48,250 --> 00:40:52,108 Jeg føler meg ukomfortabel. Kan vi ikke komme tilbake i morgen? 405 00:40:52,208 --> 00:40:54,825 Jeg returnerer fleece i dag, ikke i morgen. 406 00:40:54,831 --> 00:40:56,958 Og dronningen? Vil du bli kjent med henne? 407 00:40:56,958 --> 00:40:59,283 - Ja, men-- - Vel da. 408 00:41:01,223 --> 00:41:02,492 Ingen! 409 00:41:03,823 --> 00:41:05,575 Jeg sa nei. 410 00:41:07,340 --> 00:41:09,992 – Hva om de spør hva jeg så i Amerika? – Amerikanere. 411 00:41:11,790 --> 00:41:13,575 Og med dette-- 412 00:41:14,623 --> 00:41:19,050 Du vet hvem... vil vite hvem du er. 413 00:41:21,248 --> 00:41:22,700 Der. 414 00:41:27,456 --> 00:41:28,783 Spedbarnet. 415 00:41:34,033 --> 00:41:36,950 Er det din forlovede, minister? Mine komplimenter. 416 00:41:53,783 --> 00:41:55,291 Liten heks. 417 00:41:55,292 --> 00:41:57,534 Og ikke særlig godt oppdratt heller. 418 00:42:01,167 --> 00:42:04,017 For å bli introdusert for dronningen, Jeg må finne noen som er mer populær. 419 00:42:04,017 --> 00:42:06,617 - En mann som returnerer fleece-- – Utakknemlig! 420 00:42:06,715 --> 00:42:10,117 Jeg brukte hele natten forvandle en orm til en adelsmann. 421 00:42:16,958 --> 00:42:18,375 Dårlig oppdrettet! Så du det? 422 00:42:18,375 --> 00:42:20,117 Hvor er han? Hvor ble han av? 423 00:42:23,792 --> 00:42:25,834 Hvor skal du? Hvor skal du? 424 00:42:25,925 --> 00:42:27,925 - I går kveld tenkte jeg ikke. - Jeg bryr meg ikke. Bli her. 425 00:42:27,965 --> 00:42:30,792 Og jeg lurer hvorfor gjør du alt dette for meg? 426 00:42:30,890 --> 00:42:32,325 Nei. Jeg bør dra. 427 00:42:32,956 --> 00:42:34,875 Jeg beordrer deg til å bli! 428 00:42:34,875 --> 00:42:36,392 Nei, statsråd. Det er nok. 429 00:42:36,440 --> 00:42:40,125 Bukke, skrape, stå, sitte, ligge, hilse slik, snakk sånn... 430 00:42:40,125 --> 00:42:41,367 Jeg har fått nok. 431 00:42:41,673 --> 00:42:43,825 Så, Marquis, hei der. 432 00:42:43,915 --> 00:42:46,575 Å du! du er-- 433 00:42:47,333 --> 00:42:50,200 Ja, statsråd, Jeg er også dårlig oppdrettet. 434 00:42:58,448 --> 00:43:01,200 Kongen! Dronningen! 435 00:43:20,208 --> 00:43:22,491 Utgangen er det der eller der? 436 00:43:26,890 --> 00:43:28,908 Ærede Grandees! 437 00:43:58,175 --> 00:43:59,658 438 00:44:01,906 --> 00:44:03,158 439 00:44:05,033 --> 00:44:07,300 Mine herrer, dekk dere til. 440 00:44:27,033 --> 00:44:30,108 - Og pengene mine. Glemte du det? – Du får betalt i etterkant. 441 00:44:30,165 --> 00:44:31,742 Ingen! Ingen penger, ingen bombe. 442 00:44:32,758 --> 00:44:35,642 Hør, Giuseppe, dette er et gjeldsbrev. 443 00:44:35,658 --> 00:44:36,992 Ingen! 444 00:44:37,365 --> 00:44:40,158 Den andre halvdelen etter eksplosjonen. 445 00:44:42,248 --> 00:44:43,742 Start mekanismen. 446 00:44:47,115 --> 00:44:50,811 Forsiktig, den vil eksplodere inn nøyaktig 4 minutter og 30 sekunder. 447 00:44:50,873 --> 00:44:54,783 I øyeblikket av eksplosjonen, være minst 20 meter unna tronen. 448 00:44:55,433 --> 00:44:56,950 Dronningen! 449 00:44:57,465 --> 00:44:59,200 Raskt, minister. 450 00:45:07,873 --> 00:45:10,050 - Tronen? Hvor er tronen? - Der borte. 451 00:45:10,831 --> 00:45:14,867 Don Salluste, markis av Montalégré. 452 00:45:16,715 --> 00:45:18,575 Baron Del Pisco. 453 00:45:20,250 --> 00:45:24,658 På ordre fra hans Majestet, vår elskede konge, 454 00:45:29,065 --> 00:45:32,450 du vil pensjonere deg i klosteret Saint Ignacio, 455 00:45:33,250 --> 00:45:35,950 hvor du tar et kyskhetsløfte, 456 00:45:37,615 --> 00:45:39,142 og av fattigdom. 457 00:45:39,208 --> 00:45:42,158 Å nei! Ikke fattigdom! Sir? 458 00:45:52,708 --> 00:45:57,116 Sir, Don Salluste venter Deres Majestets kloke avgjørelse. 459 00:46:00,606 --> 00:46:01,792 Don Salluste! 460 00:46:02,725 --> 00:46:05,617 Du er ikke lenger verdig å være i vårt selskap. 461 00:46:05,790 --> 00:46:08,408 Som dronningen fortalte deg, 462 00:46:09,431 --> 00:46:13,617 vi fratar deg tittelen din av Knight of the Golden Fleece. 463 00:46:28,158 --> 00:46:29,383 Det er tungt. 464 00:47:10,415 --> 00:47:11,700 Nok, Salluste! 465 00:47:15,075 --> 00:47:16,450 Se opp! 466 00:47:17,923 --> 00:47:19,700 Se opp! Det kommer til å eksplodere! 467 00:47:20,325 --> 00:47:21,658 Det kommer til å eksplodere! 468 00:47:23,465 --> 00:47:24,833 Forsiktig, sir! 469 00:47:24,873 --> 00:47:27,325 Puten! Puten! 470 00:47:47,625 --> 00:47:48,658 Ingen! 471 00:48:08,831 --> 00:48:10,158 Det er Salluste! 472 00:48:12,215 --> 00:48:14,867 Det er Salluste. Han ville drepe kongen. 473 00:48:15,215 --> 00:48:16,617 Arrester ham. 474 00:48:17,056 --> 00:48:19,825 - Der er han. – Det er ikke sant. Jeg var her. 475 00:48:19,958 --> 00:48:22,616 - Jeg flyttet ikke herfra. - Løgner. 476 00:48:22,873 --> 00:48:24,117 Salluste! 477 00:48:25,542 --> 00:48:26,950 Salluste! 478 00:48:27,006 --> 00:48:31,158 Nei, sir. For en gangs skyld var det ikke meg. Jeg var her og ba. 479 00:48:32,615 --> 00:48:35,566 Unnskyld meg, Deres Majestet. Det er ikke han, det er han. Se. 480 00:48:35,623 --> 00:48:37,448 Gi meg tilbake den lappen. 481 00:48:43,373 --> 00:48:45,283 Se her, dette er beviset. 482 00:48:52,542 --> 00:48:53,617 Raskt. 483 00:48:56,125 --> 00:48:57,950 Hvem er du, sir... 484 00:48:59,075 --> 00:49:01,042 hvem reddet livet vårt? 485 00:49:01,081 --> 00:49:04,075 Vel, Deres Majestet, jeg er... 486 00:49:05,540 --> 00:49:07,325 jeg-- jeg-- jeg-- jeg-- 487 00:49:07,456 --> 00:49:08,908 jeg er-- 488 00:49:09,706 --> 00:49:13,450 En nevø av meg, sir: Don César... 489 00:49:14,792 --> 00:49:17,250 - Greve av Gafaro. - Garofa! 490 00:49:17,742 --> 00:49:19,492 Greve av Garofa. 491 00:49:19,823 --> 00:49:22,075 Hvem kom tilbake fra Amerika... 492 00:49:22,873 --> 00:49:24,617 Hvor jeg så mange amerikanere. 493 00:49:25,500 --> 00:49:26,875 Don Salluste. 494 00:49:26,956 --> 00:49:28,200 Ja, sir? 495 00:49:28,456 --> 00:49:31,992 Du har fem minutter på deg til å forsvinne for alltid til Puerta del Sol. 496 00:49:35,498 --> 00:49:37,167 Han hater meg virkelig. 497 00:49:37,206 --> 00:49:38,896 – Hva sa du? - Han hater meg. 498 00:49:38,902 --> 00:49:40,908 - César! - Det er deg. 499 00:49:40,915 --> 00:49:42,408 César, kom hit. 500 00:49:45,956 --> 00:49:49,658 César, Von Garofa! 501 00:49:58,623 --> 00:49:59,867 På knærne. 502 00:50:14,790 --> 00:50:17,492 Jeg håper du vil være mer verdig det mer enn onkelen din. 503 00:50:20,125 --> 00:50:21,283 Ja, sir. 504 00:50:21,875 --> 00:50:23,950 Gratulerer. 505 00:50:32,856 --> 00:50:34,992 Til Puerta del Sol! 506 00:50:42,492 --> 00:50:45,625 Du er en liten bombe, akkurat nå? Det var ikke satt veldig godt. 507 00:50:45,625 --> 00:50:47,367 Den eksploderte altfor tidlig. 508 00:50:48,698 --> 00:50:52,533 Men min store bombe, min store bombe der borte 509 00:50:52,606 --> 00:50:54,347 vil eksplodere mye senere. 510 00:50:54,448 --> 00:50:57,704 Og når det vil, det vil gjøre en stor skandale. 511 00:50:57,873 --> 00:51:01,200 - Jeg forstår ikke. - Glem det. Til berberne! 512 00:51:03,765 --> 00:51:04,758 Paf! 513 00:51:13,542 --> 00:51:14,700 514 00:51:14,956 --> 00:51:16,700 Drittsekk, Salluste! 515 00:51:17,081 --> 00:51:19,867 - Jeg tar deg. - Nok, César. 516 00:51:19,873 --> 00:51:22,825 Du fortalte oss denne historien 50 ganger. 517 00:51:51,533 --> 00:51:53,933 518 00:51:54,325 --> 00:51:55,958 519 00:52:05,700 --> 00:52:08,292 520 00:52:11,867 --> 00:52:13,100 521 00:52:13,950 --> 00:52:15,583 522 00:52:16,075 --> 00:52:17,258 Kom igjen! 523 00:52:18,658 --> 00:52:19,666 524 00:52:25,067 --> 00:52:26,325 Kom igjen! 525 00:52:37,183 --> 00:52:38,742 Hvor er du fra? 526 00:52:38,790 --> 00:52:40,164 Fra Madrid. 527 00:52:41,456 --> 00:52:43,613 Kongen solgte meg for 500 dinarer. 528 00:52:43,873 --> 00:52:45,575 Statskassen er tom igjen. 529 00:52:45,915 --> 00:52:47,767 Drittsekk, Salluste! 530 00:52:47,831 --> 00:52:51,825 Det er store endringer på gang der. Salluste har ikke lenger makten. 531 00:52:52,198 --> 00:52:54,172 Det er César nå, nevøen hans. 532 00:52:54,231 --> 00:52:56,350 César! Jammen! 533 00:52:56,440 --> 00:52:57,825 Men jeg er César! 534 00:52:57,849 --> 00:52:59,617 Flytte! Flytte! 535 00:56:13,056 --> 00:56:14,750 - César. - Sir? 536 00:56:14,750 --> 00:56:16,608 Hvor mye blir det? 537 00:56:16,708 --> 00:56:19,408 Omtrent 3 til 4 millioner dukater, sir. 538 00:56:19,815 --> 00:56:24,783 Det «frivillige» bidraget av Hans fortreffelighet, Marquis Del Basto. 539 00:56:25,200 --> 00:56:26,583 Men, sir, jeg forstår ikke. 540 00:56:26,683 --> 00:56:29,025 Del Bastos har ikke betalt skatt på 300 år. 541 00:56:29,325 --> 00:56:31,233 Vel, det er det alltid en start for alt. 542 00:56:31,233 --> 00:56:33,617 - Og med hvilken rett? - Med guddommelig rett. 543 00:56:34,156 --> 00:56:36,325 Hva skal du gjøre med det, min kjære Del Basto? 544 00:56:44,281 --> 00:56:45,774 Deres Majestet. 545 00:56:48,581 --> 00:56:50,292 Og den neste herren. 546 00:56:51,158 --> 00:56:53,775 Skurken! Rogue tok fra meg 5 millioner. 547 00:56:53,798 --> 00:56:55,200 Jeg vil ikke betale! 548 00:56:55,531 --> 00:56:59,283 Jeg skal betale, mine herrer, men jeg får den siste latteren. 549 00:57:06,948 --> 00:57:09,058 - César? - Ja, sir? 550 00:57:09,065 --> 00:57:11,458 Hvorfor er støvlene dine alltid mer skinnende enn min? 551 00:57:12,542 --> 00:57:13,952 Fordi jeg pusser dem selv, sir. 552 00:57:13,976 --> 00:57:15,266 - deg selv? - Ja. 553 00:57:15,825 --> 00:57:18,158 Vent, jeg skal vise deg. 554 00:57:18,650 --> 00:57:20,867 Det er veldig enkelt. Gi meg beinet ditt. 555 00:57:22,365 --> 00:57:26,617 Eksellenser: markisen av Priégo, den Hertugen av Los Montès, hertugen av Sandoval. 556 00:57:27,100 --> 00:57:28,308 Tillate meg? 557 00:57:29,375 --> 00:57:32,825 Unnskyld meg, sir, men det er den eneste måten. 558 00:57:40,915 --> 00:57:42,289 Se? Hver morgen. 559 00:57:42,540 --> 00:57:44,158 – Hver morgen? – Ja, hver morgen. 560 00:57:44,840 --> 00:57:46,333 - Ok, gi meg beinet ditt. - Nei, nei. 561 00:57:46,333 --> 00:57:49,516 – Ja, kom igjen, kom igjen. - Vær så snill, sir. 562 00:57:52,292 --> 00:57:53,496 Sir, jeg kan ikke være enig. 563 00:57:53,748 --> 00:57:56,433 De fattige betaler skatt, ikke de rike. 564 00:57:56,456 --> 00:57:59,367 Akkurat, det var ikke veldig rettferdig. Var det, sir? 565 00:57:59,398 --> 00:58:01,408 Det er derfor vi endret alt. 566 00:58:07,215 --> 00:58:10,192 Det er mye mindre gull på vekten enn før. Tror du ikke, César? 567 00:58:10,192 --> 00:58:13,075 Ja, det tror jeg også, sir. Unnskyld meg. 568 00:58:16,923 --> 00:58:18,700 Det er nesten ingenting. 569 00:58:23,165 --> 00:58:24,283 Ok, hopp. 570 00:58:33,906 --> 00:58:36,825 Slipp meg ned. Slipp meg ned. 571 00:58:37,398 --> 00:58:39,267 Kom igjen, ikke se slik ut. 572 00:58:39,323 --> 00:58:40,643 Gå, Brutus. 573 00:58:41,206 --> 00:58:44,033 - Deres Majestet, jeg tror... - Nok! Hesten min! 574 00:58:44,908 --> 00:58:46,766 Kom, jeg tar deg med på jakt. 575 00:58:46,790 --> 00:58:48,408 Sir, dronningen. 576 00:58:48,915 --> 00:58:52,158 - Hun venter på deg. - Å dronningen, dronningen! 577 00:58:52,575 --> 00:58:54,417 Bare si til henne at jeg skal se henne i morgen. 578 00:58:54,456 --> 00:58:56,525 Jeg skal drepe 6 ulver og så kommer jeg tilbake. 579 00:58:56,625 --> 00:58:57,992 La oss gå! 580 00:59:06,575 --> 00:59:08,083 581 00:59:11,823 --> 00:59:13,232 Doña Isabella? 582 00:59:13,290 --> 00:59:14,908 Ingen! 583 00:59:26,873 --> 00:59:28,200 Denne veien. 584 00:59:28,331 --> 00:59:29,361 Å herregud! 585 00:59:29,623 --> 00:59:32,492 Deres Majestet, Don César. 586 00:59:48,181 --> 00:59:49,908 Hva vil du? 587 00:59:50,075 --> 00:59:52,325 Frue, kongen kommer ikke tilbake til i morgen. 588 00:59:52,581 --> 00:59:54,453 Han ble kalt bort for presserende statssaker. 589 00:59:54,750 --> 00:59:58,408 Du er en dårlig løgner. Dette er veldig delikat. 590 00:59:59,490 --> 01:00:02,433 lek med oss Blindman's Buff, Don César? 591 01:00:02,483 --> 01:00:03,742 Deres Majestet. 592 01:00:05,408 --> 01:00:08,841 En dronning av Spania spiller ikke blindman's Buff med en gentleman. 593 01:00:08,906 --> 01:00:12,283 – Hvem sier det? - Etikette, frue. 594 01:00:12,331 --> 01:00:14,867 Glem for denne gang om etikette! 595 01:00:17,117 --> 01:00:19,784 Blind øynene til Etiquette. 596 01:00:19,823 --> 01:00:23,442 Hva? Men frue-- Deres Majestet, du kan virkelig ikke. 597 01:00:23,456 --> 01:00:25,075 Men virkelig, Deres Majestet. 598 01:00:25,700 --> 01:00:26,908 599 01:01:22,498 --> 01:01:25,158 Jeg er her. Hvor er du? 600 01:01:30,165 --> 01:01:32,325 Hvor er dere, mine små? 601 01:01:32,549 --> 01:01:36,075 Denne veien. Her. 602 01:01:37,583 --> 01:01:38,825 Denne veien. 603 01:01:42,325 --> 01:01:44,533 På denne måten, Doña Juana. 604 01:01:46,283 --> 01:01:48,525 - Jeg har deg. – Ja, ja, ja. 605 01:01:48,623 --> 01:01:50,975 Litt mer, takk. 606 01:01:50,998 --> 01:01:52,325 Denne veien. 607 01:01:53,698 --> 01:01:54,742 Ole! 608 01:01:56,848 --> 01:01:58,492 Hvem gjorde det? 609 01:01:59,281 --> 01:02:00,700 Hvem våget? 610 01:02:01,933 --> 01:02:03,742 Jeg ble dyttet! 611 01:02:04,331 --> 01:02:05,992 Hvem presset meg? 612 01:02:09,042 --> 01:02:11,742 Jeg drikker vann. Jeg blir kvalt. 613 01:02:18,081 --> 01:02:19,243 Frue. 614 01:02:19,498 --> 01:02:21,575 Vær forsiktig, Doña Juana! 615 01:02:22,206 --> 01:02:23,983 Nei, nei. Ikke bekymre deg. Jeg druknet henne. 616 01:02:24,083 --> 01:02:27,066 De små guttene. De vil betale for dette. 617 01:02:27,331 --> 01:02:29,242 Jeg må snakke med Deres Majestet. 618 01:02:29,440 --> 01:02:31,658 Dette er strengt forbudt. 619 01:02:35,625 --> 01:02:38,075 Det jeg gjør er forbudt. 620 01:02:38,075 --> 01:02:41,075 For å lure deg, for å få deg til å tenke Jeg er en jeg ikke er. 621 01:02:41,298 --> 01:02:43,208 Å ta imot tjenester fra kongen mens jeg-- 622 01:02:43,581 --> 01:02:46,650 Hva sier du? Jeg forstår ikke. 623 01:02:46,750 --> 01:02:51,575 Her er det. Jeg heter ikke César. Jeg heter Blaze. 624 01:02:51,992 --> 01:02:55,034 Jeg er ikke nevøen til Salluste. Jeg er hans tjener. 625 01:02:56,642 --> 01:02:59,083 Tjener! Tjener! 626 01:02:59,083 --> 01:03:00,783 Du er sveitser! 627 01:03:01,542 --> 01:03:03,975 Og hvorfor sveitsisk? Hvilken sveitser? 628 01:03:10,131 --> 01:03:12,492 Katastrofe! Den gamle! 629 01:03:16,706 --> 01:03:17,908 Frue. 630 01:03:20,915 --> 01:03:23,267 - Frue, jeg vet ikke hvordan-- - Don César! 631 01:03:23,331 --> 01:03:27,533 Ah, frue, jeg må fortelle deg det. Jeg elsker deg. 632 01:03:33,665 --> 01:03:37,742 Du er så vakker, så strålende, så strålende. 633 01:03:39,040 --> 01:03:42,992 Ja, ja, ja. Jeg har lengtet etter deg i flere måneder. 634 01:03:43,915 --> 01:03:46,071 Du gjør det ikke med vilje. 635 01:03:46,431 --> 01:03:50,093 Du er så elegant med dine dyrebare øyne, 636 01:03:50,248 --> 01:03:52,700 dine små føtter. 637 01:03:54,417 --> 01:03:55,975 Vet du vet alt. 638 01:03:56,715 --> 01:04:01,992 Og hvis du nå vil jeg skal dra, jeg går. 639 01:04:05,873 --> 01:04:07,542 Du gråter, frue. 640 01:04:07,581 --> 01:04:08,833 Å ja. 641 01:04:08,873 --> 01:04:10,867 Å, Don César! 642 01:04:11,040 --> 01:04:13,283 Der er du, Don César! 643 01:04:14,831 --> 01:04:16,500 Min kjære baron. 644 01:04:16,831 --> 01:04:20,975 Jeg ville snakke med deg om mine skatter. 645 01:04:21,081 --> 01:04:25,167 Du må forstå at det er veldig vanskelig for at jeg skal oppfylle kravene-- 646 01:04:28,581 --> 01:04:29,850 César. 647 01:04:29,915 --> 01:04:33,450 Jeg vil være din, kropp og sjel. Når du vil. 648 01:04:35,242 --> 01:04:36,909 Her er hånden min. 649 01:04:44,123 --> 01:04:46,533 Hvorfor sukker du, César? 650 01:04:47,623 --> 01:04:49,450 Jeg elsker deg også. 651 01:04:55,325 --> 01:04:56,908 Ikke så fort. 652 01:04:59,790 --> 01:05:01,575 Lite dyr! 653 01:05:40,208 --> 01:05:42,241 minister, hva om de kjenner deg igjen? 654 01:05:42,242 --> 01:05:45,023 Seks måneder i eksil. Alle har glemt meg. 655 01:05:45,081 --> 01:05:48,292 Vent på meg nede ved bymuren. Jeg blir med på prosesjonen. 656 01:05:48,292 --> 01:05:50,325 Blaze vil definitivt være der. Gå. 657 01:06:08,333 --> 01:06:12,158 Hei, Blaze. Er det deg? Ikke sant? 658 01:06:14,458 --> 01:06:15,533 Nei. 659 01:06:20,075 --> 01:06:24,333 Hei, César. Er det deg? Ikke sant? 660 01:06:25,117 --> 01:06:26,373 Nei, det er ikke han. 661 01:06:32,081 --> 01:06:35,117 Gjett hvorfor ministeren ikke er her? 662 01:06:35,173 --> 01:06:37,350 Han er med kongen, som alltid. 663 01:06:37,415 --> 01:06:41,158 Vet du hva han fikk ham til å gjøre? Enda en lov. 664 01:06:41,606 --> 01:06:44,825 Nå, når du dreper en tjener, du må erklære det. 665 01:06:48,831 --> 01:06:50,075 Blaze! 666 01:06:54,490 --> 01:06:57,417 - César! - César! Det er ingen tvil om det. 667 01:06:57,417 --> 01:06:59,742 Vi må angripe ham i ryggen. 668 01:07:01,781 --> 01:07:04,700 En konspirasjon mot Blaze? De kommer til å ødelegge det for meg. 669 01:07:04,727 --> 01:07:07,533 Jeg trodde aldri vi skulle savne den gamle jævelen Salluste. 670 01:07:10,706 --> 01:07:12,833 I det minste han stjal bare fra de fattige. 671 01:07:12,833 --> 01:07:14,583 Den sikreste måten er gift. 672 01:07:15,581 --> 01:07:18,247 I morgen har han bursdag. Det er nå eller aldri. 673 01:07:18,248 --> 01:07:20,850 Vi får ham til å spise en stor giftig kake. 674 01:07:36,292 --> 01:07:37,496 Idiot! 675 01:07:37,948 --> 01:07:39,450 Det var ikke meg. 676 01:07:43,792 --> 01:07:46,242 Del Basto! Sandoval! 677 01:08:04,365 --> 01:08:06,950 Godt? Når i morgen? 678 01:08:07,048 --> 01:08:10,200 03:00 hos meg. Klokken 04:00 er alt over. 679 01:08:14,533 --> 01:08:15,666 Priégo! 680 01:08:17,665 --> 01:08:18,992 Los Montès! 681 01:08:34,515 --> 01:08:36,552 - Ikke sant? - Paf! 682 01:08:38,581 --> 01:08:40,367 Det, pssst. 683 01:08:44,373 --> 01:08:46,792 Denne gangen vil de drepe Blaze. 684 01:08:46,792 --> 01:08:50,867 Det må jeg absolutt forhindre ellers vil ikke planen min fungere. 685 01:08:53,873 --> 01:08:56,200 Den stumme. Den stumme. 686 01:08:56,248 --> 01:08:57,445 Den stumme! 687 01:08:57,706 --> 01:08:59,950 Og han er døv også. 688 01:09:06,206 --> 01:09:07,742 Jeg lytter. 689 01:09:11,075 --> 01:09:13,325 Du snakker for fort. Gjenta. 690 01:09:18,331 --> 01:09:21,458 Ikke rop slik. Jeg er ikke døv. 691 01:09:23,165 --> 01:09:25,542 Jeg hører ingenting. Hva er det han sier? 692 01:09:25,542 --> 01:09:27,492 Hold deg unna samtalen. 693 01:09:27,783 --> 01:09:29,241 Og du, fortsett. 694 01:09:30,117 --> 01:09:33,117 Reformer. Han innfører reformer. 695 01:09:34,615 --> 01:09:38,475 Det er derfor de ønsker å lage han spiser den store kaken. 696 01:09:39,756 --> 01:09:42,833 Nei, ikke for å få ham til å gå opp i vekt, idiot, å forgifte ham. 697 01:09:42,873 --> 01:09:46,075 Jeg må stoppe ham fra å spise det til enhver pris. 698 01:09:46,665 --> 01:09:48,733 Men hvorfor? Fordi, din idiot, 699 01:09:48,833 --> 01:09:52,183 fordi hvis de dreper min stakkars lille Blaze i morgen, 700 01:09:52,183 --> 01:09:56,325 Jeg kan ikke gjøre kongen fange dem i dronningens seng. 701 01:09:56,373 --> 01:09:59,833 Min tjener utro kongen, det vil være min hevn. 702 01:10:37,623 --> 01:10:39,908 For deg, César, min beste okse. 703 01:10:40,158 --> 01:10:43,033 Se. Se hvor heftig han er. 704 01:10:43,456 --> 01:10:45,167 Jeg la ham under navnet ditt. 705 01:10:48,998 --> 01:10:53,158 Priégo, for tre måneder siden tok jeg gullet ditt, nå tilbyr du meg din beste okse. 706 01:10:53,717 --> 01:10:54,750 Hva betyr det? 707 01:10:54,750 --> 01:10:57,750 Det betyr, hombre, at jeg ikke gjør det har noen harde følelser. 708 01:10:57,750 --> 01:11:01,450 Bli med meg. Det er flere overraskelser som venter på deg. 709 01:11:29,504 --> 01:11:30,878 Cyanid. 710 01:11:34,129 --> 01:11:36,200 Jeg tok deg på fersk gjerning! 711 01:11:36,238 --> 01:11:38,700 Dyr! Oaf! Rascal! 712 01:11:39,221 --> 01:11:41,867 Vent litt. Bli med meg. 713 01:11:43,129 --> 01:11:45,667 - Jeg tar deg med til Don Marquis de Priégo. - Nei. Ikke markisen. 714 01:11:45,667 --> 01:11:47,825 Ja. Han vil få deg pisket. Gjestene vil ha det gøy. 715 01:11:47,879 --> 01:11:52,433 Nei, hør, hør, hør, fløten din er ikke søt, den er salt. 716 01:11:52,504 --> 01:11:54,117 - Salt? - Det er salt. 717 01:11:56,217 --> 01:11:58,450 - Det er søtt. - Det er salt. 718 01:11:59,754 --> 01:12:01,975 Fortsett, mer. 719 01:13:22,658 --> 01:13:24,116 Markisen? En lakei? 720 01:13:32,004 --> 01:13:34,992 – Hva gjør du, statsråd? - Skjul meg og dans! 721 01:13:36,179 --> 01:13:39,626 Du har litt mot, å plage meg blant vennene mine 722 01:13:39,827 --> 01:13:41,658 på bursdagen min. 723 01:13:41,658 --> 01:13:45,433 - Nyt bursdagen din. Det er din siste. - Hva? 724 01:13:45,533 --> 01:13:48,125 Bursdagskaken din har blitt forgiftet. 725 01:13:48,125 --> 01:13:52,033 Spis så lite du kan av det og få litt tid. Jeg skal passe på resten. 726 01:13:52,742 --> 01:13:55,609 - Prøver de å drepe meg? WHO? - Vennene dine. 727 01:13:55,708 --> 01:13:56,958 César! 728 01:13:56,958 --> 01:13:58,791 Der er de. Si fra. 729 01:13:58,879 --> 01:14:00,253 Ok, César, kommer du? 730 01:14:00,504 --> 01:14:02,660 Ta det, skurk! Og det, skurk. 731 01:14:02,921 --> 01:14:04,625 - Ikke så vanskelig. - Ta det. 732 01:14:11,962 --> 01:14:13,042 Nok! 733 01:14:18,463 --> 01:14:20,658 César, kom og skjær kaken din. 734 01:14:20,754 --> 01:14:23,392 Med glede. Jeg er veldig rørt. 735 01:14:23,488 --> 01:14:26,767 Mellom venner, dette er en delikat sak. 736 01:14:26,838 --> 01:14:29,083 Hvis det var mindre fluer, det ville vært perfekt. 737 01:14:29,421 --> 01:14:31,625 Det er sant. Det har å gjøre med været. 738 01:14:31,879 --> 01:14:36,083 Jeg må få litt tid... Ok, bry deg ikke. 739 01:14:36,083 --> 01:14:41,266 Det er ikke så mange-- Nei, men se. 740 01:14:41,363 --> 01:14:43,608 Se hvor mange fluer det er. 741 01:14:43,629 --> 01:14:47,117 Se, å, se. Ikke beveg deg! 742 01:14:47,254 --> 01:14:49,707 Ikke beveg deg! Ikke beveg deg! 743 01:14:49,963 --> 01:14:50,957 Se! 744 01:14:51,504 --> 01:14:52,742 Der er det. 745 01:14:52,813 --> 01:14:55,825 Den vil smake på kaken min. Se? 746 01:14:57,421 --> 01:14:58,950 Hun er død. 747 01:15:00,162 --> 01:15:03,100 - Hvor rart. – Hva venter du på? 748 01:15:03,171 --> 01:15:05,533 Kutt kaken og spis den. 749 01:15:06,304 --> 01:15:09,658 For en så god kake, vi trenger en fin kniv. 750 01:15:14,088 --> 01:15:15,167 Nyt, mine herrer. 751 01:15:15,167 --> 01:15:16,659 Forræder! 752 01:15:24,263 --> 01:15:25,533 Overlat ham til meg. 753 01:16:01,129 --> 01:16:02,242 Salluste! 754 01:16:16,200 --> 01:16:17,700 Her borte. 755 01:16:21,675 --> 01:16:22,700 Der. 756 01:16:41,096 --> 01:16:42,992 - Stillhet! - Drep ham! 757 01:16:43,071 --> 01:16:47,075 Mine herrer, jeg tilbyr dere en henrettelse. Og ikke av oksen. 758 01:17:03,658 --> 01:17:04,700 Hei! 759 01:17:06,321 --> 01:17:07,399 Hei! 760 01:17:14,029 --> 01:17:15,042 Hei! 761 01:17:15,296 --> 01:17:16,958 Ole! 762 01:17:17,704 --> 01:17:19,083 Ole! 763 01:17:29,829 --> 01:17:31,200 Ole! 764 01:17:40,204 --> 01:17:42,492 Mine herrer, vår tur. 765 01:18:24,921 --> 01:18:25,951 Raskt! 766 01:18:29,004 --> 01:18:30,325 Skynde! 767 01:18:59,462 --> 01:19:01,368 Takk, statsråd, du reddet meg. 768 01:19:01,369 --> 01:19:03,408 Du er-- du er-- 769 01:19:03,667 --> 01:19:07,242 - Du er fangen min. Kom igjen. - Men, minister... 770 01:19:07,254 --> 01:19:09,783 Hva har du fått med deg? Slipp meg. 771 01:19:09,807 --> 01:19:11,522 La meg gå. 772 01:19:11,546 --> 01:19:13,367 Dump ham der inne. Kom igjen. 773 01:19:13,671 --> 01:19:15,783 Minister, hvordan kan du? 774 01:19:57,088 --> 01:19:58,283 Shh. 775 01:19:59,563 --> 01:20:02,117 Shhhh! Nok. 776 01:20:02,575 --> 01:20:03,742 Shhh. 777 01:20:05,671 --> 01:20:07,117 Nok nå! 778 01:20:08,671 --> 01:20:10,492 Det er nok nå, ok? 779 01:20:10,842 --> 01:20:12,242 Se der. 780 01:20:14,200 --> 01:20:15,038 Dronningen er der. 781 01:20:15,296 --> 01:20:18,325 Kom igjen, samarbeid ellers gjør jeg det trekke ut en fjær. 782 01:20:18,338 --> 01:20:20,700 Dronningen er der oppe. 783 01:20:20,988 --> 01:20:23,292 Vindu med balkong. 784 01:20:23,338 --> 01:20:24,908 Se opp der. Veldig bra. 785 01:20:25,004 --> 01:20:27,992 Gjenta nå etter meg en siste-- Hører du? 786 01:20:28,038 --> 01:20:30,573 Gjenta en siste gang. Fortsett, snakk. 787 01:20:31,958 --> 01:20:33,491 Fortsett. Fortsett! 788 01:20:33,529 --> 01:20:36,492 - Shit! - Å, frekk skapning. 789 01:20:36,575 --> 01:20:40,075 Med tanke på hva jeg betalte deg... Ikke gjenta det. 790 01:20:40,099 --> 01:20:41,658 Fortsett! Snakke! 791 01:20:42,200 --> 01:20:43,708 Snakke! Snakke! 792 01:20:51,221 --> 01:20:53,642 Ok, gjenta nå etter meg. 793 01:20:53,913 --> 01:20:56,867 César sendte meg. Kom igjen. 794 01:20:56,963 --> 01:20:58,608 César sendte meg. 795 01:20:58,696 --> 01:21:01,442 Veldig bra. Perfekt. Og hva sier du videre? 796 01:21:01,529 --> 01:21:02,792 Du er rolig. 797 01:21:02,838 --> 01:21:05,342 Ikke på spansk, på tysk. Hun er tysk. 798 01:21:05,342 --> 01:21:07,783 Kom igjen, Ich liebe dich. 799 01:21:07,821 --> 01:21:09,167 Ich li-- 800 01:21:09,171 --> 01:21:11,575 Ich liebe dich, fortsett. 801 01:21:13,125 --> 01:21:14,200 Hopp. 802 01:21:16,825 --> 01:21:17,867 Her. 803 01:21:18,246 --> 01:21:20,333 Nei, ikke det vinduet. 804 01:21:32,263 --> 01:21:35,417 Hva gjør det med kjerringa? Hva forteller det henne? 805 01:21:35,950 --> 01:21:38,158 César sendte meg. 806 01:21:39,121 --> 01:21:40,617 César! 807 01:21:50,796 --> 01:21:54,158 Og hva annet? I morgen kveld? 808 01:21:54,875 --> 01:21:58,158 I Cabeza Negra vertshuset? 809 01:21:58,371 --> 01:22:01,083 - Han vil vente på deg. - Vil han vente på meg? 810 01:22:01,088 --> 01:22:03,625 Ja, min kjære! 811 01:22:21,208 --> 01:22:24,042 {\an8}Hva er den støyen? Det er så høyt. 812 01:22:26,512 --> 01:22:29,975 Du gjorde en feil. Kom hit. 813 01:22:30,513 --> 01:22:33,867 Dronningen er der, der oppe. Fortsett. 814 01:22:40,121 --> 01:22:42,075 Er det noen i hagen? 815 01:22:43,492 --> 01:22:46,350 For en vakker papegøye! 816 01:22:46,429 --> 01:22:48,700 Snakke. Fortell henne. 817 01:22:55,146 --> 01:22:57,425 - Jeg elsker deg. - Virkelig? 818 01:22:57,425 --> 01:23:02,367 Jeg har blitt sendt av Don Césarrr. 819 01:23:02,463 --> 01:23:04,767 Don César, er du der? 820 01:23:05,054 --> 01:23:06,742 Du er rolig. 821 01:23:06,754 --> 01:23:10,308 Dumt dyr. Vent til jeg får tak i deg. 822 01:23:11,367 --> 01:23:15,667 For en god idé. Det er veldig romantisk. 823 01:23:17,871 --> 01:23:20,000 Don César, faller du? 824 01:23:20,088 --> 01:23:23,700 Nei, min kjære, Jeg er komfortabel. 825 01:23:29,296 --> 01:23:33,033 Kom og se meg... meg... 826 01:23:33,188 --> 01:23:37,200 i morgen kveld, vertshuset Cabeza Negra. 827 01:23:38,242 --> 01:23:42,309 Et møte. Det er en stor dårskap. 828 01:23:42,321 --> 01:23:45,417 Ingen! Liten dårskap! 829 01:23:45,417 --> 01:23:47,417 Kan jeg stole på deg? 830 01:23:47,417 --> 01:23:48,453 Telle? 831 01:23:48,629 --> 01:23:52,792 Ja, tell: en, to, tre. 832 01:23:52,838 --> 01:23:55,260 Ja, jeg skal være der. 833 01:23:55,421 --> 01:23:58,333 Ah, hun vil være der. 834 01:24:00,754 --> 01:24:03,275 God natt, Don César. 835 01:24:05,750 --> 01:24:08,792 Adjø! 836 01:24:30,754 --> 01:24:33,158 Et anonymt brev til kongen! 837 01:24:41,338 --> 01:24:43,783 Et anonymt brev til kongen. 838 01:24:48,754 --> 01:24:51,225 Sir, du er for sterk for meg. 839 01:24:51,296 --> 01:24:53,325 Et anonymt brev til kongen. 840 01:24:57,671 --> 01:24:59,283 Et anonymt brev? 841 01:25:04,204 --> 01:25:07,867 Sir, Deres Majestet er en hane. 842 01:25:07,929 --> 01:25:10,334 Hva? Meg? 843 01:25:10,496 --> 01:25:13,825 Ja, du. Dronningen utroer deg. 844 01:25:14,625 --> 01:25:16,742 Med hvem? Med Don César. 845 01:25:16,838 --> 01:25:18,642 Forræderen! 846 01:25:18,750 --> 01:25:21,084 Dronningen skal møte ham denne kvelden 847 01:25:21,085 --> 01:25:23,875 i Cabeza Negra vertshuset. 848 01:25:23,875 --> 01:25:28,117 Og om et øyeblikk, hun kommer inn og forteller deg... 849 01:25:28,249 --> 01:25:29,533 Deres Majestet. 850 01:25:34,679 --> 01:25:37,417 Deres Majestet, min far er syk. 851 01:25:37,504 --> 01:25:40,950 Skal jeg til Bayern, kan jeg? Vennligst? 852 01:25:42,033 --> 01:25:44,000 Og når vil du reise? 853 01:25:44,000 --> 01:25:45,183 I kveld. 854 01:25:45,254 --> 01:25:47,917 Jo før jeg drar, jo før kommer jeg tilbake. 855 01:25:48,004 --> 01:25:49,658 Gå, frue. 856 01:25:50,837 --> 01:25:54,367 Og vet at mine tanker vil følge hvert trinn. 857 01:25:54,908 --> 01:25:57,200 Takk, min elskede konge. 858 01:26:29,796 --> 01:26:32,617 Jeg forstår det ikke lenger. 859 01:26:32,788 --> 01:26:34,617 Du vil forstå. 860 01:26:44,879 --> 01:26:47,498 Hør på meg. Du redder meg, du kidnapper meg, du binder meg, 861 01:26:47,754 --> 01:26:49,808 og du redder meg. Hvorfor? 862 01:26:49,863 --> 01:26:51,533 Mmm? Godt? 863 01:26:51,838 --> 01:26:53,042 Vær forsiktig. 864 01:26:53,658 --> 01:26:56,316 Hva lager du? Gammel jævel. 865 01:26:56,417 --> 01:26:58,075 Jeg skal fortelle deg det. 866 01:26:59,325 --> 01:27:04,033 Du er min bonde som jeg spiller med. Jeg renser bonden min. 867 01:27:04,783 --> 01:27:06,100 Her! 868 01:27:06,546 --> 01:27:08,158 Se. 869 01:27:10,087 --> 01:27:11,617 Husker du det? 870 01:27:13,033 --> 01:27:15,501 - Å nei, nei. – Ja! Ja! Å ja! 871 01:27:15,754 --> 01:27:18,808 Det gjør vondt. Gjør det ikke vondt? Gjør det ikke vondt? 872 01:27:19,171 --> 01:27:21,825 Jeg legger parfyme på bonden min. 873 01:27:22,046 --> 01:27:23,658 Der. 874 01:27:24,296 --> 01:27:26,325 Jeg skjemmer bort bonden min. 875 01:27:29,213 --> 01:27:33,200 Jeg gjør det vakkert, Uimotståelig. 876 01:27:37,071 --> 01:27:38,268 Ikke fornøyd? 877 01:27:38,629 --> 01:27:41,675 Ok, ferdig. Der. Så vakkert! 878 01:27:41,699 --> 01:27:43,475 Frue, se så vakker han er. 879 01:27:47,533 --> 01:27:49,333 Det er tre ganger. 880 01:27:49,333 --> 01:27:51,495 På 40 år, aldri. I dag tre ganger. 881 01:27:51,496 --> 01:27:54,650 Jeg, en Grandee, sparket i baken av en lakei. 882 01:27:54,737 --> 01:27:56,983 En vanlig rumpa er like god som baken på en Grandee. 883 01:27:56,983 --> 01:28:01,700 Fortell meg. Hodet ditt, det er enormt. 884 01:28:02,154 --> 01:28:04,583 Jeg skal få deg arrestert. Du er ikke lenger minister. 885 01:28:07,192 --> 01:28:08,958 886 01:28:11,587 --> 01:28:13,500 Jeg knebler min bonde. 887 01:28:13,546 --> 01:28:15,667 888 01:28:17,229 --> 01:28:18,992 Og jeg roer bonden min. 889 01:28:21,371 --> 01:28:22,575 Forsiktig. 890 01:28:23,379 --> 01:28:24,725 Og ferdig. 891 01:28:44,921 --> 01:28:46,608 Stum! Enøyd mann! 892 01:28:46,829 --> 01:28:48,825 Stum! Enøyd mann! 893 01:28:50,087 --> 01:28:51,075 Ja, statsråd? 894 01:28:51,099 --> 01:28:52,658 - Fortsatt ingen? - Nei. 895 01:28:52,663 --> 01:28:54,533 Åpne øynene, du. 896 01:28:54,888 --> 01:28:56,117 Og du... 897 01:29:19,775 --> 01:29:21,100 Snakk! 898 01:29:21,883 --> 01:29:24,617 En stum. Det er bare flaksen min. 899 01:29:47,546 --> 01:29:48,825 900 01:30:01,867 --> 01:30:02,950 Kom igjen. 901 01:30:04,088 --> 01:30:06,450 Ikke se. Det er ingen. 902 01:30:06,513 --> 01:30:07,850 Fortsett, fortsett. 903 01:30:14,629 --> 01:30:16,200 Malaga. 904 01:30:16,421 --> 01:30:20,808 Ikke bekymre deg. Du kommer til å sove godt. 905 01:30:22,075 --> 01:30:24,621 Og senere, i den sengen, når du våkner, 906 01:30:24,622 --> 01:30:27,517 det kommer en overraskelse. 907 01:30:30,912 --> 01:30:32,617 Ikke beveg deg. 908 01:30:33,212 --> 01:30:37,200 Jeg må gjøre meg vakker også. Jeg er tilbake om fem minutter. 909 01:30:54,375 --> 01:30:55,617 Hvem er du? 910 01:30:56,283 --> 01:30:57,658 Don César. 911 01:30:58,412 --> 01:30:59,783 Den ekte. 912 01:31:20,929 --> 01:31:22,325 Det er noen. 913 01:31:55,254 --> 01:31:56,867 Min kjærlighet! 914 01:31:58,379 --> 01:32:00,117 Min kjære! 915 01:32:01,783 --> 01:32:03,741 Mannen min! 916 01:33:27,088 --> 01:33:28,166 Mamma! 917 01:33:28,521 --> 01:33:30,958 Papegøyen fortalte meg alt. 918 01:33:30,958 --> 01:33:31,875 Å ja? 919 01:33:31,875 --> 01:33:35,242 Shhh. Vær stille, det er noen under sengen. 920 01:33:37,088 --> 01:33:41,542 Ah, dette rommet, dette kjærlighetsredet, blomstene, middagen. 921 01:33:41,546 --> 01:33:46,058 Å, bit meg igjen, lite dyr. 922 01:33:47,500 --> 01:33:50,575 Hva om vi drakk noe først? 923 01:33:50,579 --> 01:33:52,142 Stor tosk. 924 01:33:52,421 --> 01:33:54,450 Prøver du å få meg full? 925 01:33:54,871 --> 01:33:58,117 - Du først. - Etter deg, Juanita. Mitt hjerte! 926 01:34:14,379 --> 01:34:15,557 Minister! 927 01:34:16,417 --> 01:34:18,434 Hva er det? Hva skjer? 928 01:34:18,471 --> 01:34:20,167 Den stumme har blitt angrepet. 929 01:34:20,204 --> 01:34:22,825 Blaze! Det må være ham. 930 01:34:32,013 --> 01:34:33,367 Den gamle kvinnen! 931 01:34:34,413 --> 01:34:36,200 Hva gjør hun der? 932 01:34:36,267 --> 01:34:38,367 - Hvem er hun? - Eieren! 933 01:34:38,463 --> 01:34:41,408 Hvor er dronningen? Og Blaze, hvor er han? 934 01:34:43,463 --> 01:34:46,075 - Han kom seg unna. - Han kan ikke være langt. 935 01:34:46,162 --> 01:34:48,492 Ok, hør. Gå og finn ham. 936 01:34:48,546 --> 01:34:51,492 Jeg trenger ham i denne sengen med en gang. Gå! 937 01:34:53,917 --> 01:34:55,575 Du på denne måten, meg på den måten. 938 01:34:59,604 --> 01:35:01,950 Slipp meg. Kom hit. 939 01:35:16,283 --> 01:35:17,600 940 01:35:35,296 --> 01:35:37,158 Du er sterk. 941 01:35:38,338 --> 01:35:39,908 Elsk meg. 942 01:35:41,363 --> 01:35:43,633 Nei, det gjør jeg ikke. Kom igjen. 943 01:35:43,671 --> 01:35:45,408 Hva er det? 944 01:35:47,242 --> 01:35:48,634 Gå og sov. 945 01:36:25,783 --> 01:36:27,241 Hvem er det? 946 01:36:27,288 --> 01:36:29,867 Det er meg, Don César. 947 01:36:34,296 --> 01:36:37,075 Et øyeblikk, vær så snill. 948 01:36:45,521 --> 01:36:48,408 Komme. Kom, min kjære. 949 01:36:59,754 --> 01:37:01,867 – Det er gjort, statsråd! - Shhh. Vær stille. 950 01:37:02,596 --> 01:37:04,333 - Jeg fant ham. - Hvor er han? 951 01:37:04,333 --> 01:37:07,166 Jeg slo ham ut og satte ham tilbake i sengen, som du sa. 952 01:37:07,167 --> 01:37:08,659 Bravo. Hjelp meg. 953 01:37:30,825 --> 01:37:32,283 César, nevøen min. 954 01:37:32,954 --> 01:37:35,283 Du gjorde en feil, idiot. 955 01:37:35,338 --> 01:37:38,458 - Men han er nevøen din. - Det er ikke han! 956 01:37:38,529 --> 01:37:41,208 Jeg sendte ham til berberne! Jeg fikk penger av dem! 957 01:37:41,208 --> 01:37:43,166 Jeg brukte alt! Alt er borte! 958 01:37:43,375 --> 01:37:45,825 - Hvor fant du ham? – Der, i hallen. 959 01:37:45,963 --> 01:37:48,408 Han rømte. Jeg blir gal! 960 01:37:48,971 --> 01:37:50,742 La oss sette ham i nærheten av den gamle kvinnen. 961 01:38:07,754 --> 01:38:10,124 Deres Majestet, min dronning, Kjæresten min. 962 01:38:10,379 --> 01:38:13,333 Du må våkne. Våkn opp. Våkn opp raskt. 963 01:38:16,338 --> 01:38:18,533 En, to! 964 01:38:26,012 --> 01:38:29,367 - Deres Majestet, Deres Majestet. - Jeg elsker deg, César. 965 01:38:29,433 --> 01:38:32,450 Du forstår ikke han vil at vi skal bli tatt? 966 01:38:32,746 --> 01:38:35,575 - Küssen sie mich. – Hvilken «Küssen sie mich»? 967 01:38:35,699 --> 01:38:37,384 Å ja, kyss. 968 01:38:37,408 --> 01:38:40,491 Å, Deres Majestet, jeg vil gjerne, men dette er ikke øyeblikket-- 969 01:38:45,954 --> 01:38:49,200 Jeg trenger Blaze. Hvor er han? 970 01:38:58,796 --> 01:39:00,703 Der er han. Du sa at han ikke var der. 971 01:39:00,963 --> 01:39:02,533 Jeg forstår ikke. 972 01:39:03,858 --> 01:39:04,991 973 01:39:05,379 --> 01:39:07,200 Her. Der. 974 01:39:08,296 --> 01:39:11,450 Hun er sånn og han er sånn. 975 01:39:17,750 --> 01:39:18,958 Der. 976 01:39:21,225 --> 01:39:22,850 Der, der. 977 01:39:24,504 --> 01:39:27,033 César, jeg elsker deg! 978 01:39:50,596 --> 01:39:51,908 På bakken! 979 01:39:56,421 --> 01:39:58,533 César. César. 980 01:39:58,621 --> 01:39:59,917 Komme. 981 01:40:01,546 --> 01:40:02,992 Deres Majestet. 982 01:40:08,588 --> 01:40:10,483 Søk i huset og bringe alle til meg. 983 01:40:10,583 --> 01:40:11,625 Kom igjen, skynd deg. 984 01:40:11,854 --> 01:40:13,208 Salluste! 985 01:40:13,379 --> 01:40:15,075 Hva gjør du her? 986 01:40:19,004 --> 01:40:20,533 Hvor er dronningen? 987 01:40:22,046 --> 01:40:24,369 Mottok Hans Majestet mitt anonyme brev? 988 01:40:24,504 --> 01:40:25,742 Hvor er dronningen? 989 01:40:27,221 --> 01:40:30,408 Ovenpå, sir. La meg vise deg. 990 01:40:37,296 --> 01:40:38,409 Skynde. 991 01:40:39,908 --> 01:40:40,950 992 01:40:40,996 --> 01:40:42,109 Forsiktig. 993 01:40:56,079 --> 01:40:59,325 Så vi er enige, ikke sant? Jeg gjorde deg en veldig stor tjeneste. 994 01:40:59,329 --> 01:41:04,658 Du avviser dronningen og gir meg tilbake mine titler, mine penger, min fleece. 995 01:41:06,296 --> 01:41:07,658 Her er vi. 996 01:41:29,096 --> 01:41:30,700 Sir, er du her? 997 01:41:30,700 --> 01:41:32,792 Juanita! Juanita, våkn opp, min kjære. 998 01:41:32,816 --> 01:41:35,125 Kongen er her. Juanita, våkn opp! 999 01:41:35,149 --> 01:41:37,908 - Hva er dette? - Å, sir! 1000 01:41:38,204 --> 01:41:41,025 Doña Juana, har du ingen skam? 1001 01:41:41,171 --> 01:41:42,908 Å nei, sir. 1002 01:41:43,579 --> 01:41:45,238 Og du, Sezar? 1003 01:41:48,171 --> 01:41:50,908 - Hvor er dronningen? - Dronningen? her? 1004 01:41:50,946 --> 01:41:55,200 Dronningen dro til Bayern, sir, på grunn av faren som er syk. 1005 01:41:55,917 --> 01:41:58,142 Det er derfor Doña Juana og jeg... 1006 01:41:58,929 --> 01:42:00,658 vi benyttet anledningen. 1007 01:42:44,629 --> 01:42:46,075 Fortell meg, Salluste. 1008 01:42:47,283 --> 01:42:51,000 Det er nok. Du er på rommet til en ung jente. 1009 01:42:51,200 --> 01:42:52,401 Sir! 1010 01:42:52,463 --> 01:42:55,708 Sir, jeg er ikke lenger en ung jente. 1011 01:42:55,713 --> 01:42:57,620 - Gift deg med oss. - Hei, nei. Åh! Åh! 1012 01:42:57,879 --> 01:43:01,767 Jeg mener... jeg skal forklare. Saken er-- 1013 01:43:01,833 --> 01:43:03,258 La oss vente og se. 1014 01:43:04,042 --> 01:43:05,325 Det er ingen andre. 1015 01:43:05,325 --> 01:43:07,908 Vi søkte etter alt. Vi fant bare disse to. 1016 01:43:09,438 --> 01:43:11,617 Hvem er disse to mennene? Salluste! 1017 01:43:12,629 --> 01:43:14,158 Hvor er han? 1018 01:43:18,379 --> 01:43:20,017 Giddyup, giddyup. 1019 01:43:27,629 --> 01:43:28,992 César. 1020 01:43:29,783 --> 01:43:31,616 Küssen Sie mich. 1021 01:43:32,283 --> 01:43:35,450 – Hva sa hun? - Kyss henne, idiot. 1022 01:43:44,962 --> 01:43:46,325 Salluste! 1023 01:43:46,471 --> 01:43:49,200 – Hvor skal du? - Ingen steder, sir. 1024 01:43:50,971 --> 01:43:53,158 Jeg lette etter deg, Deres Majestet. 1025 01:43:53,379 --> 01:43:55,017 Vel, Salluste? 1026 01:43:57,338 --> 01:43:59,325 Er jeg en hane? 1027 01:44:13,033 --> 01:44:14,475 Flytt den! 1028 01:44:19,921 --> 01:44:21,200 Vente. 1029 01:44:24,367 --> 01:44:25,700 1030 01:44:31,950 --> 01:44:34,158 1031 01:44:34,182 --> 01:44:36,458 1032 01:44:36,782 --> 01:44:39,483 1033 01:44:39,783 --> 01:44:41,167 Se hvem som kommer. 1034 01:44:41,512 --> 01:44:43,283 Se hvem som er der. 1035 01:44:43,950 --> 01:44:45,242 The Grandees! 1036 01:44:48,158 --> 01:44:51,333 1037 01:44:52,867 --> 01:44:54,200 Å, Salluste! 1038 01:44:55,158 --> 01:44:57,833 1039 01:44:59,158 --> 01:45:04,033 {\an8}Heidy, jeg har den mest trendy straffekolonien i hele Sahara. 1040 01:45:13,992 --> 01:45:14,959 1041 01:45:18,117 --> 01:45:19,284 1042 01:45:19,704 --> 01:45:21,975 Uansett, vi drar ikke å henge her lenge. 1043 01:45:21,988 --> 01:45:25,850 Jeg har en liten plan for å rømme. Vi skal tilbake til Madrid. 1044 01:45:25,850 --> 01:45:27,658 Vi skal jobbe sammen. 1045 01:45:27,883 --> 01:45:31,642 Kongen avviser dronningen. Den gamle kvinnen gifter seg med papegøyen. 1046 01:45:31,696 --> 01:45:33,475 César blir konge. 1047 01:45:33,475 --> 01:45:36,367 Jeg gifter meg med ham og så blir jeg dronning. 1048 01:45:37,079 --> 01:45:42,208 Hør, Salluste, er ikke hodet ditt bli veldig stor noen ganger? 1049 01:45:42,208 --> 01:45:43,700 Vet du hva jeg mener? 1050 01:45:44,712 --> 01:45:47,950 Men hva gjør du her da min kjære César? 1051 01:45:47,988 --> 01:45:50,175 Han heter ikke César, det er Blaze. 1052 01:45:51,513 --> 01:45:53,867 Kongen sa til meg: "Du kan velge. 1053 01:45:54,158 --> 01:45:56,941 "Enten gifter du deg med Doña Juana eller du går til berberne." 1054 01:45:57,004 --> 01:45:58,083 - Og? - Og? 1055 01:45:58,129 --> 01:46:00,033 Og berberne var det. 1056 01:46:02,421 --> 01:46:05,892 Yoho! César! 1057 01:46:05,921 --> 01:46:08,058 - Å nei! – Kjerringa! 1058 01:46:08,238 --> 01:46:10,477 César! César! 1059 01:46:10,837 --> 01:46:13,622 Jeg er her! Det er meg! 1060 01:46:13,679 --> 01:46:15,458 Å nei, nei, nei! Å nei! 1061 01:46:15,458 --> 01:46:17,116 Nei! Hjelp! 1062 01:46:26,867 --> 01:46:31,767 - Hjelp! - César, vent på meg, min kjære! 1063 01:46:31,791 --> 01:46:34,600 Min kjære, vent på meg! 1064 01:46:35,675 --> 01:46:41,675 Undertekster av Shay Avrahami